劃拉的英文_劃拉怎么翻譯

“劃拉”在不同語境下的英文翻譯如下：

1. **快速書寫/涂鴉**
- **Scrawl** / **Scribble**（潦草地寫或畫）
*Example:* 他隨手在紙上劃拉了幾筆。
→ He **scrawled** a few lines on the paper.

2. **撥動或扒拉動作**
- **Scrape**（刮擦表面）
*Example:* 他用樹枝在地上劃拉。
→ He **scraped** the ground with a stick.
- **Swish**（快速揮動發出聲音）
*Example:* 她用手劃拉水面。
→ She **swished** her hand through the water.

3. **隨意收集/抓取**
- **Gather hastily**（匆忙收集）
*Example:* 他把零錢劃拉到口袋里。
→ He **gathered** the coins **hastily** into his pocket.

4. **方言中的“敷衍了事”**
- **Do something carelessly**（馬虎應付）
*Example:* 這報告別隨便劃拉兩下就交。
→ Don’t **do the report carelessly** and hand it in.

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，如果是口語中無具體動作的“劃拉”，也可用 **"fiddle with"**（擺弄）或 **"mess around"**（胡亂搞）。需要更精確的翻譯可提供具體例句哦！