“【流梗】”可以翻譯為：

1. **Popular meme**
（強調梗的流行性與網絡傳播性）

2. **Viral meme / Viral joke**
（突出“病毒式傳播”的特性）

3. **Trending meme**
（強調當前正在流行的梗）

4. **Internet slang**
（若側重其作為網絡俚語的屬性）

根據具體語境選擇：
- 如果指廣泛傳播的搞笑內容，用 **viral meme** 更貼切。
- 如果強調是當下熱詞，可用 **trending meme**。
- 若需直譯且保留“梗”的文化概念，可直接用 **meme** 并加簡短解釋（例如：*liugeng*, a popular Chinese meme）。