“流衍”一詞在中文里含義豐富，根據具體語境有不同的譯法：

1. **主流譯法**
- **Pervasion** / **Pervasiveness**
（強調擴散、滲透的特性，適用于抽象概念的傳播）
例：思想的流衍 → *The pervasion of ideas*

2. **學術/專業語境**
- **Diffusion**（技術、文化等的擴散）
- **Proliferation**（生物、現象的增殖）
- **Metastasis**（醫學專指癌細胞轉移）

3. **哲學/文學語境**
- **Emanation**（新柏拉圖主義“流溢說”）
- **Unfolding**（如道家“道之流衍”）
- **Ramification**（強調衍生分支）

4. **動態描述**
- **Flowing and branching out**（具象化描述）

請根據具體文本領域選擇對應譯法，若需精準翻譯建議提供完整句子。