狐疝的英文_狐疝怎么翻譯

“狐疝”在中醫(yī)術(shù)語中通常翻譯為 **"inguinal hernia"**（腹股溝疝），但根據(jù)具體語境和中醫(yī)特有的分類，也可譯為：

1. **"reducible hernia"**（可復性疝）——強調(diào)疝內(nèi)容物可回納的特征（類似狐疝時隱時現(xiàn)的特點）。
2. **"movable hernia"**（游走性疝）——突出疝塊位置不固定的表現(xiàn)。

若需保留中醫(yī)文化特色，可音譯為 **"Hu Shan"** 并加注解釋，例如：
> **"Hu Shan (a type of inguinal hernia in Traditional Chinese Medicine, characterized by recurrent protrusion and retraction)."**

根據(jù)《WHO國際標準中醫(yī)術(shù)語》，疝病統(tǒng)稱 **"hernia"**，而狐疝更接近西醫(yī)的 **"indirect inguinal hernia"**（間接性腹股溝疝）。

建議根據(jù)上下文選擇：
- 學術(shù)文獻：用 **"inguinal hernia"** 或 **"reducible inguinal hernia"**
- 文化語境：音譯 **"Hu Shan"** + 英文釋義