糾葛的英文_糾葛怎么翻譯

“糾葛”的翻譯可以根據具體語境和深度選擇不同的英文表達：

1. **復雜情感/關系**：
- **Entanglement** - 強調情感或關系的復雜糾纏（最常用）
*例句：Their emotional entanglement lasted for years.（他們的情感糾葛持續了多年。）*

2. **矛盾沖突**：
- **Complication** - 側重復雜難解的困境
- **Drama** - 口語化表達，指戲劇性的矛盾
*例句：The complication between the two families caused many problems.（兩個家庭間的糾葛引發了許多問題。）*

3. **法律/正式語境**：
- **Intricacy** - 強調錯綜復雜的細節
*例句：the intricacies of a legal case（案件的法律糾葛）*

4. **抽象概念**：
- **Web** - 比喻如蛛網般錯綜復雜的關系
*例句：a web of relationships（關系糾葛）*

根據你的上下文推薦：
- 情感糾紛 → **emotional entanglement**
- 復雜矛盾 → **complicated conflict**
- 命運交織 → **entwined destinies**

需要更精確的翻譯？請提供完整句子或語境。