劫爭的英文_劫爭怎么翻譯

【劫爭】的英文翻譯是 **"ko fight"** 或 **"ko battle"**。

在圍棋術(shù)語中，"劫" 專門翻譯為 **"ko"**，指一種特殊的提子規(guī)則和反復(fù)爭奪的局面；"爭" 則對應(yīng) **"fight"** 或 **"battle"**，強調(diào)雙方圍繞劫材的攻防爭奪。因此，"劫爭" 最地道的譯法是 **"ko fight"**，這是圍棋英文文獻中的標(biāo)準(zhǔn)表達。

例如：
- 這盤棋的勝負(fù)取決于中央的劫爭。
*The outcome of this game depends on the ko fight in the center.*

如果需要更正式或解釋性的表達，也可以說 **"a battle over a ko"**。