“流延”在中文里是一個專業術語，根據不同的應用領域，其英文翻譯有所不同。最常見的有以下兩種：

**1. Casting / Film Casting**
這是最常用的翻譯，尤其在塑料和包裝工業中。
* **適用場景**：指將熔融的塑料、樹脂或溶液通過模具頭（模頭）流延到一個冷卻輥或承載面上，形成一層連續、均勻的薄膜或片材的工藝過程。
* **例句**：
* 塑料流延膜的生產工藝。
* The production process of **plastic cast film**.
* 我們公司主營流延聚丙烯薄膜。
* Our company specializes in **cast polypropylene (CPP) film**.

**2. Doctor Blading / Knife Coating**
這個翻譯在實驗室、電子行業（如制備太陽能電池、燃料電池的電極）和涂料行業中更常見。
* **適用場景**：指使用一個可調節高度的刮刀（Doctor Blade），將漿料或液體在基底上刮涂成一層厚度均勻的薄膜。這個過程也叫“刮涂”。
* **例句**：
* 使用流延法在玻璃基底上制備氧化鋅薄膜。
* Zinc oxide thin films were prepared on glass substrates by the **doctor blade** method.

**如何選擇正確的翻譯？**

* 如果上下文是**工業生產塑料薄膜**（如食品包裝膜），請使用 **Casting**。
* 如果上下文是**實驗室制備樣品、電子器件或電池電極**，請使用 **Doctor Blading**。

**總結**

| 中文 | 英文翻譯 | 主要應用領域 |
| :--- | :--- | :--- |
| **流延** | **Casting / Film Casting** | 塑料工業、包裝材料（如CPP, CPE膜） |
| **流延** | **Doctor Blading / Knife Coating** | 實驗室研究、電子行業、涂料（如制備燃料電池電極） |

請根據您的具體語境選擇最合適的翻譯。