“流走”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和側重點：

1. **Flow away**
（強調液體自然流動而離開）
*例：The water flowed away into the soil.*
（水流進土壤里消失了。）

2. **Drain away**
（強調通過排水系統或逐漸流失）
*例：The floodwaters slowly drained away.*
（洪水漸漸退去。）

3. **Slip away**
（抽象意義，如時間、機會的流逝）
*例：Time slips away like sand through fingers.*
（時間如沙從指縫間流走。）

4. **Run off**
（指液體迅速流走，尤指雨水等）
*例：The rainwater runs off into the river.*
（雨水流入河中。）

5. **Ebb away**
（文學化表達，常指情感、生命力的逐漸消退）
*例：His strength ebbed away after the illness.*
（病后他的體力逐漸衰弱。）

**根據具體場景選擇最貼切的譯法**，例如：
- 河流的水“流走” → **flow away**
- 金錢/時間被浪費 → **drain away** 或 **slip away**
- 情緒消散 → **ebb away**

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或上下文：）