堅(jiān)牡的英文_堅(jiān)牡怎么翻譯

“堅(jiān)牡”可以直譯為 **"firm male"** 或 **"strong male"**，具體翻譯需結(jié)合上下文：

1. **字面直譯**：
- **堅(jiān) (jiān)** → firm / strong / resolute
- **牡 (mǔ)** → male (尤指動(dòng)物或植物的雄性，如“牡牛”為 bull，“牡蠣”為 oyster)

2. **可能的引申含義**：
- 若指“堅(jiān)定的雄性特質(zhì)”，可譯作 **"resolute masculinity"**。
- 若為品牌或?qū)Ｓ忻~，建議保留拼音 **"Jianmu"** 并加注解釋。

3. **注意**：中文的“牡”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中較少單獨(dú)使用，通常搭配其他字（如“牡丹” peony、“牡蠣” oyster）。若上下文明確指“雄性”，則用 **"male"**；若強(qiáng)調(diào)力量，可用 **"stalwart male"**。

如需更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語(yǔ)境或例句。