禁榷的英文_禁榷怎么翻譯

【禁榷】的英文翻譯是 **"state monopoly"**。

這個詞特指古代中國（以及受中華文化影響的國家）由政府壟斷某些重要商品（如鹽、鐵、酒、茶等）的生產和銷售，以增加財政收入的經濟制度。

因此，最準確、最地道的翻譯是：

**State monopoly**

---

### 其他相關語境下的翻譯：

如果想更具體地說明是“中國古代的專賣制度”，可以說：
* **State monopoly system (in ancient China)**

如果想強調這是“政府專營”，也可以說：
* **Government monopoly**

在經濟學或歷史學討論中，這個術語通常直接使用拼音 **Jinque** 或 **Jinque system**，并在其后加以解釋，因為這是一個具有中國特色的專有概念。

**例句：**
* 鹽的禁榷制度是古代中國財政收入的重要來源。
* The **state monopoly** on salt was a major source of revenue in ancient China.