混夷的英文_混夷怎么翻譯
"混夷"可以翻譯為 **"Hunyi"**（音譯）或根據上下文意譯為 **"mixed barbarians"**（混合的夷族）。 在歷史語境中，"夷"（Yi）常指古代中國東部或周邊的非華夏族群，而"混"（hùn）有"混雜"之意。若指特定歷史部族，可采用音譯 **"Hunyi"** 并加注說明；若泛指混雜的異族群體，可譯為 **"mixed nomadic tribes"** 或 **"hybrid barbarians"**（需注意"barbarian"的貶義色彩）。 建議根據具體文本選擇譯法，例如： - **古籍專名**：*The Hunyi were a tribe mentioned in ancient Chinese records...* - **泛指混雜部族**：*...a blend of various Yi ethnic groups.* 如需更精確的翻譯，請?zhí)峁└嗌舷挛摹?/div> |