活脫的英文_活脫怎么翻譯

“活脫”可以翻譯為英文的 **"lively"**, **"vivid"**, 或 **"spitting image"**，具體取決于上下文：

1. **"Lively" / "Vivid"**（形容生動活潑）
- 例：**“她的表演活脫是個小精靈。”** → *"Her performance is lively, just like a little sprite."*

2. **"Spitting image"**（形容極其相似，宛如復制）
- 例：**“這孩子活脫是他父親的翻版。”** → *"The kid is the spitting image of his father."*

3. **"Exactly like"** / **"Just like"**（強調相似性）
- 例：**“這場景活脫是電影里的畫面。”** → *"The scene looks exactly like a movie shot."*

如果有具體句子，可以提供更精準的翻譯！