錦城的英文_錦城怎么翻譯

“錦城”最常見的英文翻譯是 **Brocade City**。

這是一個非常經典的翻譯，因為：

1. **“錦”** 指的是錦緞、花緞，英文就是 **brocade**。
2. **“城”** 就是 **city**。

**其他可以接受的翻譯和解釋：**

* **Jincheng**: 這是直接的拼音翻譯。在向不熟悉中國文化的讀者介紹時，可以先說“Brocade City (Jincheng)”，之后就可以直接用 Jincheng。
* **The City of Brocade**: 這是“Brocade City”的一個變體，意思完全相同，有時聽起來更優雅一些。

**文化背景：**
“錦城”是中國四川省省會**成都**的別稱，因其自古以來繁榮的蜀錦織造業而得名。所以，在大多數語境下，“錦城”指的就是成都。

**例句：**
* 成都，又稱“錦城”，是中國西南地區的重要城市。
* Chengdu, also known as the **Brocade City**, is a major metropolis in southwestern China.

因此，**Brocade City** 是最貼切、最傳神的翻譯。