候奄的英文_候奄怎么翻譯

“候奄”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇以下表達(dá)：

1. **Military Context (Ancient Chinese Army)**
- **"Scout Commander"**
- **"Reconnaissance Officer"**
- **"Patrol Leader"**

*Explanation*: In ancient Chinese military systems, "候奄" was a low-ranking officer responsible for scouting, intelligence gathering, or leading small patrols.

2. **Modern Usage (If Used Metaphorically)**
- **"Scout"** (if referring to someone who investigates or observes)
- **"Lookout"** (if emphasizing vigilance)

3. **Literal Translation (Less Common)**
- **"Hou Yan"** (with a footnote explaining the term)

**Example Sentence**:
- *"The hou yan (scout commander) reported enemy movements to the general."*

Would you like a more specific translation based on a particular context?