“飗飄”一詞在中文中形容風聲或微風吹動的輕盈狀態，其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直接翻譯**：
- **"Soughing"** 或 **"Rustling"**
適用于形容風聲穿過樹葉的輕柔聲音，如：
*The soughing of the wind through the pines.*（松林間的飗飄之聲。）

2. **意境化翻譯**：
- **"Whispering Wind"**
更具詩意，強調風的低語感，如：
*The whispering wind carried the scent of blossoms.*（飗飄之風帶來花香。）

3. **動態描述**：
- **"Fluttering"** 或 **"Dancing"**
若側重物體隨風輕飄的姿態，如：
*Leaves fluttering in the breeze.*（枝葉在風中飗飄。）

根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，請提供具體例句！