驚走的英文_驚走怎么翻譯

“驚走”在英文中最貼切的翻譯是 **“startle away”**。

這是一個非常生動形象的短語，準確地傳達了“因受驚而逃跑”的意思。

---

### 其他選項和細微差別：

根據具體語境，您也可以選擇以下翻譯：

1. **Startle and flee** - 更強調“受驚”和“逃跑”兩個連續的動作。
* 例句：The sudden noise **startled the deer and they fled**.（突如其來的聲響驚走了鹿群。）

2. **Be frightened off** - 意思相近，指“被嚇跑”。
* 例句：The birds **were frightened off** by the cat.（鳥被貓驚走了。）

3. **Spook** (動詞) - 一個非常地道的詞，尤其在美式英語中常用，特指“使受驚而突然逃跑”。
* 例句：The horse **was spooked** by the plastic bag and bolted.（馬被塑料袋驚走了，突然狂奔起來。）

4. **Scare away** - 最通用常見的說法，意思是“嚇跑”。
* 例句：We used a scarecrow to **scare away** the crows.（我們用稻草人來驚走烏鴉。）

### 總結：

* **最精準翻譯**：**startle away**
* **最通用翻譯**：**scare away** 或 **frighten away**
* **非常地道的選擇**：**spook** (用于動物突然受驚逃跑)

您可以根據上下文選擇最合適的詞。如果需要進一步的幫助，請提供完整的句子！