積尸的英文_積尸怎么翻譯

“積尸”可以翻譯為 **"accumulated corpses"** 或 **"piled-up bodies"**，具體語境如下：

1. **字面直譯**（描述尸體堆積的場景）：
- **"Accumulated corpses"**（強調數量上的積累）
- **"Piled-up bodies"**（強調物理形態的堆疊）
- **"Heaps of dead bodies"**（更口語化，突出成堆的狀態）

2. **文學/文化語境**（如《鬼吹燈》中的“積尸地”）：
- **"Corpse Pile"**（簡潔譯法，類似游戲/小說中的命名風格）
- **"Necropolis"**（若指代大型古代尸骸遺跡，帶神秘色彩）

3. **醫學/歷史場景**（如戰場、瘟疫）：
- **"Mass graves"**（若尸體被集中掩埋）
- **"Cadaver accumulation"**（學術化表達，用于專業文獻）

**例句參考**：
- “戰場上積尸如山。” → **"The battlefield was littered with piles of corpses."**
- “積尸地陰氣森森。” → **"The Corpse Pile exuded an eerie aura."**

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。