【冥昧】在中文里有多個層面的含義，根據具體語境可選擇不同的英文翻譯：

1. **宗教/哲學語境**（指幽暗不明的存在狀態）
- **Primeval chaos**（原始混沌）
- **Nether gloom**（幽冥之暗）
- **The abyss of non-being**（虛無之境）

2. **認知/意識語境**（指蒙昧無知）
- **Benighted**（愚昧的）
- **Unenlightened**（未開化的）
- **Intellectual obscurity**（心智上的蒙昧）

3. **文學/詩意表達**（形容深邃幽暗）
- **Tenebrous**（陰沉的）
- **Cimmerian**（黑暗的，源自荷馬史詩）
- **Stygian**（冥河般的幽暗）

**推薦選擇**：
若強調原始混沌（如《易經》"天地未開"之境）→ **Primeval chaos**
若形容蒙昧狀態 → **Benighted**
若用于詩歌描寫黑暗 → **Tenebrous**

需要更精確的翻譯請提供具體例句或使用場景。