精瑩的英文_精瑩怎么翻譯

“精瑩”可以翻譯為 **“Crystalline”** 或 **“Lustrous and Translucent”**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文和你想強調的側重點：

1. **Crystalline** （形容詞）
- 強調像水晶一樣清澈、晶瑩剔透的質感。
- 例句：The gemstone has a **crystalline** purity.（這顆寶石有一種精瑩的純凈感。）

2. **Lustrous and Translucent** （詞組）
- 同時強調光澤感（lustrous）和半透明的質感（translucent），更全面貼近“精瑩”的意境。
- 例句：The porcelain exhibits a **lustrous and translucent** quality.（這件瓷器展現出精瑩的質感。）

如果需要更詩意的表達，也可以考慮：
- **Glistening Clarity** （閃爍的清澈感）
- **Pellucent** （文學用語，意為半透明且發光）

你可以根據具體語境選擇最合適的譯法！