衿紳的英文_衿紳怎么翻譯

【衿紳】的英文翻譯是 **"scholar-officials"** 或 **"literati and officials"**。

這個(gè)詞語源自中國古代，特指那些既有學(xué)識(shí)（文人）又有官職（官員）的士大夫階層，強(qiáng)調(diào)其文化修養(yǎng)與社會(huì)地位的雙重身份。在學(xué)術(shù)或歷史語境中，直譯為 **"scholar-gentry"** 也可接受，但需根據(jù)上下文調(diào)整。

如果需要更通俗的表達(dá)，也可簡化為 **"educated officials"**（有學(xué)識(shí)的官員）。