稷事的英文_稷事怎么翻譯

“稷事”可以翻譯為英文 **"Jì Affairs"** 或 **"Millet Affairs"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Jì Affairs"**（音譯 + 意譯）
- 適用于強調“稷”作為專有名詞（如古代官職或特定機構名稱）的情況。

2. **"Millet Affairs"**（直譯）
- 若“稷”指古代農事（稷為五谷之一），可突出其農業相關的含義。

3. **"Agricultural Affairs"**（意譯擴展）
- 若“稷事”泛指農耕政務（如古代“稷官”職責），此譯更貼切。

**建議**：
- 若為文化/歷史專名（如官職、機構），優先用 **"Jì Affairs"** 并加注解釋。
- 若強調農業，可用 **"Millet Affairs"** 或 **"Grain Administration"**。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。