“佩弦”的英文翻譯可以是 **Peixian**（音譯）或根據其含義意譯。

**詳細說明：**

1. **音譯（直接翻譯人名/專有名詞）**：
在中文人名或特定名稱的翻譯中，“佩弦”通常直接音譯為 **Peixian**。這是最直接且常見的翻譯方式，尤其適用于姓名、筆名或特定稱謂。

2. **意譯（根據含義翻譯）**：
“佩弦”一詞源自中國現代作家朱自清的筆名。其含義有文學典故：
- “佩”指佩戴，“弦”指弓弦。
- 《韓非子·觀行》中有“董安于之心緩，故佩弦以自急”的典故，意為“性格遲緩的人佩戴弓弦以提醒自己緊張起來”（弦繃緊象征急迫）。
- 朱自清取此筆名以自勉，提醒自己行事需積極、嚴謹。

若需傳達其文化內涵，可意譯為：
**“Wearing a Bowstring”**（直譯）或
**“Reminder to Be Diligent”**（解釋性翻譯）。

**建議選擇：**
- 若作為人名或筆名，使用 **Peixian** 即可。
- 若在文學或文化討論中強調其寓意，可附加解釋性翻譯。

例如：
“朱自清，筆名佩弦……”
可譯為：
“Zhu Ziqing, whose pen name was **Peixian** (meaning ‘wearing a bowstring’ as a reminder to be diligent)…”