近昵的英文_近昵怎么翻譯

【近昵】的英文翻譯是 **"intimate"** 或 **"close and affectionate"**。

具體使用哪個詞取決于語境：
- 如果強調關系親密、無間，常用 **intimate**（例如：an intimate conversation 親密的談話）。
- 如果同時包含親近和親昵的情感，可用 **close and affectionate**（例如：They have a close and affectionate relationship. 他們關系近昵）。

根據具體語境，也可選用 **familiar**（熟昵的）、**affectionate**（充滿深情的）等詞。