戒護(hù)的英文_戒護(hù)怎么翻譯

“戒護(hù)”的英文翻譯是**“escort”**。

這個(gè)詞在特定語境下（尤其是法律、安保領(lǐng)域）也可以翻譯為 **“guard”** 或 **“custodial supervision”**，具體取決于使用的場景。

---

### 詳細(xì)解釋與用法：

1. **Escort** (最常用)
* 這個(gè)詞最準(zhǔn)確地傳達(dá)了“戒護(hù)”的核心意思，即“押送、護(hù)送（某人，通常是在監(jiān)管下）”。
* **例句**：
* 囚犯被戒護(hù)至法庭。
* The prisoner was **escorted** to the court.
* 他被兩名警察戒護(hù)著。
* He was under the **escort** of two police officers.

2. **Guard** (作為動詞或名詞)
* 強(qiáng)調(diào)“看守、護(hù)衛(wèi)”的行為，側(cè)重于確保被看守人不逃跑或不受傷害。
* **例句**：
* 他的任務(wù)是戒護(hù)這名重要證人。
* His duty was to **guard** this key witness.

3. **Custodial Supervision** (非常正式)
* 這是一個(gè)更法律化、更書面的術(shù)語，意思是“羈押監(jiān)管”或“看守性監(jiān)護(hù)”，非常精確地描述了“戒護(hù)”的狀態(tài)。
* **例句**：
* 嫌疑人在戒護(hù)期間不得與外人接觸。
* The suspect is not allowed to contact outsiders during **custodial supervision**.

### 如何選擇：

* 如果指 **押送、陪同** 的行為，用 **escort**。
* 如果強(qiáng)調(diào) **看守、保衛(wèi)** 的職責(zé)，用 **guard**。
* 如果在**法律文件或非常正式的場合**下描述這種監(jiān)護(hù)狀態(tài)，用 **custodial supervision**。

總之，**escort** 是涵蓋大多數(shù)“戒護(hù)”情景的最佳選擇。