見禮的英文_見禮怎么翻譯

“見禮”最常見的英文翻譯是 **pay respects**。

這個詞的具體翻譯取決于語境和使用的場合，以下是幾種常見情況：

1. **通用/最常見翻譯：Pay respects**
* 用于表示向某人（尤其是長輩、上級或值得尊敬的人）表達敬意。
* **例句**：晚輩們向家族的長者**見禮**。
* The younger generation **paid their respects** to the family elders.

2. **更正式/書面：Offer salutations 或 Extend greetings**
* 這種翻譯更書面化，強調“致意、問候”的行為。
* **例句**：他進門后首先向主人**見禮**。
* Upon entering, he first **offered his salutations** to the host.

3. **特定文化場合（如武術、傳統儀式）：Salute 或 Make a salute**
* 在武術、軍隊或某些傳統儀式中，“見禮”指一個具體的敬禮動作。
* **例句**：弟子向師父**見禮**后，比武正式開始。
* The disciple **saluted** his master, and the match officially began.

4. **宗教或祭祀場合：Pay homage**
* 用于向神祇、祖先或非常重要的人物表示崇高的敬意。
* **例句**：人們來到祠堂向祖先**見禮**。
* People came to the ancestral hall to **pay homage** to their ancestors.

**總結一下：**

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 英文例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **通用場合**（表達敬意） | **Pay respects** | They came to **pay their respects** at the funeral. |
| **正式問候** | Offer salutations / Extend greetings | He **extended formal greetings** on behalf of his company. |
| **武術、儀式**（敬禮） | **Salute** | The soldiers **saluted** the general. |
| **宗教、祭祀** | **Pay homage** | Thousands journeyed to **pay homage** at the shrine. |

所以，最安全、最通用的選擇是 **“pay respects”**。您可以根據具體語境選擇最合適的詞。