腳勁的英文_腳勁怎么翻譯

“腳勁”在英文中最貼切的翻譯是 **leg strength**。

這個詞組直接對應了中文里“腳部力量”或“腿部力量”的核心含義。

根據不同的語境，也可以使用以下表達：

* **更側重于“力量”和“能力”：**
* **Leg power:** 強調爆發力，比如跳躍、沖刺時需要的力氣。
* **Lower-body strength:** 一個更專業、更全面的詞，指整個下半身（包括腿、臀、核心）的力量。這是健身領域的常用術語。

* **更側重于“耐力”和“行走能力”：**
* **Stamina for walking / Hiking stamina:** 指走遠路或徒步的耐力。
* **Strong legs:** 形容一個人雙腿有力。

**例句：**
* 他天天爬山，所以腳勁很好。
* He hikes every day, so he has great **leg strength**.
* He hikes every day, so he has great **stamina for walking**.

* 這個訓練主要是為了增強腳勁。
* This exercise is mainly for building **lower-body strength**.

總結來說，**leg strength** 是最通用和準確的翻譯。