監(jiān)生的英文_監(jiān)生怎么翻譯

"監(jiān)生"可以翻譯為：
**"Imperial College student"** 或 **"student of the Imperial Academy"**

具體語境中也可譯為：
- **"Jiansheng"**（音譯，需加注解釋）
- **"state-sponsored student"**（強調(diào)其官方資助背景）

### 補充說明：
"監(jiān)生"是中國明清時期國子監(jiān)（Imperial Academy / National University）的學(xué)生，通常通過考試或捐納獲得資格。若上下文需要，可進一步解釋為：
**"a student of the Guozijian (Imperial Academy) in Ming-Qing China"**

根據(jù)文本需求選擇最貼切的譯法即可。