“魔教”在英文中常見的翻譯有以下幾種：

1. **Demonic Cult**
（直譯，強調(diào)其邪惡本質(zhì)，多用于奇幻文學或游戲）

2. **Evil Cult**
（通用譯法，突出“邪惡”屬性，適用于多數(shù)語境）

3. **Heretical Sect**
（側(cè)重“異端”含義，適合宗教或歷史背景）

4. **Fiendish Faction**
（文學化表達，多見于小說翻譯）

**選擇建議**：
- 若指武俠小說（如金庸作品）中的魔教，**"Demonic Cult"** 最常用。
- 若需弱化宗教色彩，可用 **"Unorthodox Sect"**（非正統(tǒng)教派）。
- 在特定文化語境中，直接拼音 **"Mo Jiao"** 并加注釋也是學術翻譯的常見做法。

例如：
《笑傲江湖》中的魔教 → **"The Demonic Cult"**（官方英譯版采用）
《倚天屠龍記》中的明教 → 需根據(jù)上下文區(qū)分，通常譯作 **"Ming Cult"** 而非魔教。