箭書的英文_箭書怎么翻譯

"箭書"可以翻譯為 **"arrow message"** 或 **"arrow-borne letter"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Arrow Message** - 直譯，強調通過箭傳遞的信息（如軍事信號或古代通訊）。
2. **Arrow-Borne Letter** - 更文學化的表達，突出“箭載書信”的意象（適合描述歷史/奇幻場景）。

如果是特定歷史典故（如諸葛亮射箭傳信），可加注解釋，例如：
> **"a letter attached to an arrow"** (historical/military context)

需要進一步調整嗎？可以提供更多背景信息以便更精準翻譯。