強執(zhí)的英文_強執(zhí)怎么翻譯

好的，“強執(zhí)”在法律語境下的英文翻譯是 **“enforcement”**。

這是一個非常常見的法律術(shù)語。根據(jù)具體語境，還可以有以下幾種更精確的翻譯：

1. **Enforcement** (最常用、最通用)
- 這是“強制執(zhí)行”的總稱，涵蓋了法院為確保其判決或裁定得以履行而采取的所有措施。
- **例句**：他們向法院申請了強制執(zhí)行。They applied to the court for **enforcement**.

2. **Compulsory Enforcement** (更強調(diào)“強制”性)
- 這個譯法更突出“強制”的含義。
- **例句**：債務(wù)人拒不履行義務(wù)，將面臨強制執(zhí)行。The debtor who refuses to perform the obligations will face **compulsory enforcement**.

3. **Forced Execution** (特指執(zhí)行“行為”)
- “Execution” 在這里特指“執(zhí)行判決”的行為。這個組合也很常見。
- **例句**：法院簽發(fā)了強制執(zhí)行的命令。The court issued an order for **forced execution**.

4. **在特定短語中：**
- **強制執(zhí)行申請**：Application for Enforcement
- **強制執(zhí)行令**：Writ of Execution / Enforcement Order
- **法院強制執(zhí)行**：Court-ordered Enforcement

**總結(jié)一下：**

在大多數(shù)情況下，直接將“強執(zhí)”翻譯為 **“enforcement”** 是最安全、最準(zhǔn)確的選擇。如果需要特別強調(diào)其強制性，可以使用 **“compulsory enforcement”** 或 **“forced execution”**。