見功的英文_見功怎么翻譯

好的，“見功”這個詞在不同語境下有不同的英文翻譯。最常用的翻譯是 **take effect** 或 **show results**。

具體使用哪個詞，需要看上下文：

**1. 表示（藥物、治療等）開始生效、見效：**
這是最常見的用法。
* **take effect**: 最通用和地道的說法。
* 例句：這種新藥很快就能**見效**。 -> This new medicine will soon **take effect**.
* **work**: 非常口語化的說法。
* 例句：止痛藥**見效**了嗎？ -> Is the painkiller **working**?
* **become effective**: 更正式一些的說法。
* 例句：治療方案需要幾天時間才能**見效**。 -> The treatment plan will take a few days to **become effective**.

**2. 表示（努力、方法等）產生效果、顯示出成果：**
* **show results** / **yield results**: 非常貼切的翻譯。
* 例句：我們的營銷策略開始**見效**了。 -> Our marketing strategy is beginning to **show results**.
* 例句：堅持不懈的努力終會**見效**。 -> Persistent effort will eventually **yield results**.
* **prove effective**: 證明是有效的。
* 例句：這個新方法在提高效率方面非常**見效**。 -> This new method has **proved effective** in improving efficiency.
* **pay off**: （努力、投資等）得到報償，取得成功。
* 例句：你的所有辛苦工作最終都會**見效**的。 -> All your hard work will eventually **pay off**.

**3. 在武術或功夫語境中，表示“看到功夫/功力”：**
這是一個比較字面的翻譯，通常用在介紹中國文化的特定語境里。
* **see the skill** / **witness the power (of Kung Fu)**
* 例句：只有通過長期的訓練，你才能真正**見功**。 -> Only through long-term training can you truly **see the skill** (of Kung Fu).

**總結一下：**

* **最通用、最安全**的翻譯是 **take effect** (對于藥物、措施) 和 **show results** (對于努力、計劃)。
* 根據你的具體句子，選擇最貼合語境的詞匯。

如果你能提供“見功”所在的完整句子，我可以給你更精確的翻譯。