“敏寤”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **Acute Awareness**（強調敏銳的覺察力）
- **Quick-Witted Enlightenment**（側重機敏與頓悟）

2. **根據古文語境意譯**：
若出自《詩經·柏舟》“靜言思之，寤辟有摽”（形容幡然醒悟而捶胸），可譯為：
- **Sudden Realization**（突然領悟）
- **Profight Awakening**（深刻的覺醒）

3. **現代引申義**：
若指“敏銳洞察事物本質”，建議：
- **Keen Insight**
- **Perceptive Awakening**

請提供具體例句或使用場景，以便精準翻譯。古典中文需結合上下文，現代用法則更側重“敏銳性”表達。