結棍的英文_結棍怎么翻譯

“結棍”是上海及周邊地區的方言，表達“厲害、強勁、兇猛”等含義，翻譯成英文時可根據具體語境選擇：

1. **Awesome / Amazing** （形容人或事物非常出色）
- 例：他打球真結棍！ → He is **awesome** at playing basketball!

2. **Tough / Formidable** （形容人強悍或事情棘手）
- 例：這個對手太結棍了。 → This opponent is really **tough**.

3. **Intense / Fierce** （形容程度強烈或競爭激烈）
- 例：今天的風結棍死了！ → The wind today is **incredibly intense**!

4. **Severe / Harsh** （形容批評或天氣等嚴厲、嚴酷）
- 例：老板罵人結棍得很。 → The boss criticizes people **severely**.

根據具體語境選擇合適的詞匯即可。如果需要進一步解釋，歡迎提供例句！