“磨盾”可以翻譯為：

1. **Hone the Shield**（直譯，強調打磨盾牌的動作）
2. **Sharpen the Shield**（意譯，更側重“使盾牌鋒利/堅固”的引申義）
3. **Prepare for Defense**（抽象意譯，強調防御準備）

具體選擇需結合上下文：
- 若指字面打磨盾牌，用 **Hone the Shield**。
- 若為文學比喻（如備戰），可用 **Sharpen the Shield** 或 **Prepare for Defense**。

例如：
“十年磨盾”可譯為 *“A decade honing the shield”*（保留意象）或 *“Years of preparation for defense”*（側重含義）。