“磨渲”在中文里通常指對物體表面進行打磨、拋光或研磨的工藝過程。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Polishing** - 最通用的翻譯，指通過摩擦使表面光滑。
- 例句：這件藝術品需要精細的**磨渲**。
→ This artwork requires delicate **polishing**.

2. **Grinding and Polishing** - 如果強調從粗磨到精磨的完整過程。
- 例句：玉器的制作包括**磨渲**步驟。
→ The jade crafting involves **grinding and polishing**.

3. **Burnishing** - 特指通過摩擦使金屬或硬表面產生光澤。
- 例句：工匠正在**磨渲**銅器表面。
→ The artisan is **burnishing** the bronze surface.

4. **Sanding** - 適用于木材或金屬的砂紙打磨。
- 例句：在噴漆前需要先**磨渲**木材。
→ The wood needs **sanding** before painting.

**選擇建議**：
- 通用場景用 **polishing**；
- 工藝技術描述可用 **burnishing** 或 **grinding and polishing**；
- 木工或工業處理用 **sanding**。

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。