教條的英文_教條怎么翻譯

好的，“教條”在英文中最直接的翻譯是：

**Dogma**

這個詞最常用，尤其指宗教、政治或哲學體系中不容置疑的權威性信條。

---

根據具體語境和細微差別，還可以選擇其他詞語：

1. **Doctrine**
* **區別**：`Doctrine` 更側重于一個體系化的、被正式闡述的教義或學說（尤其指宗教或政治領域），它可能包含一套原則和信念。而 `Dogma` 更強調其“不容置疑、必須接受”的強制性。
* **例句**：The doctrine of the Holy Trinity is central to many Christian denominations.（三位一體的教義是許多基督教派的核心。）

2. **Tenet**
* **區別**：`Tenet` 指一個理論或信仰體系中的**核心原則或信條**，通常用復數形式（tenets）。它的語氣比 `dogma` 稍弱一些。
* **例句**：One of the main tenets of democracy is freedom of speech.（民主的主要信條之一是言論自由。）

3. **Creed**
* **區別**：`Creed` 特指一個（尤其是宗教的）**信條、綱領或宣言**，通常是一個簡短、正式的陳述。
* **例句**：the Apostle‘s Creed（使徒信經）

4. **Dogmatism** (形容詞形式是 Dogmatic)
* **區別**：當你想表達的不是“教條”本身，而是“**武斷、教條主義**”的態度或行為時，會用這個詞。
* **例句**：He expressed his views with a dogmatism that annoyed everyone in the meeting.（他表達觀點時那種武斷的態度讓會上所有人都很惱火。）

---

### 總結與選擇：

* **通用、最常用**：**Dogma**
* “打破教條” - break free from **dogma**
* “思想教條” - ideological **dogma**

* **指系統化的教義**：**Doctrine**
* “軍事教條” - military **doctrine**

* **指核心原則**：**Tenet**
* “基本教條” - fundamental **tenets**

* **指武斷的態度**：**Dogmatism**
* “他太教條了” - He is too **dogmatic**.

所以，最核心和通用的翻譯是 **dogma**。