機竅的英文_機竅怎么翻譯

"機竅"可以翻譯為英文 **"mechanical trick"** 或 **"knack"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Mechanical trick"** —— 若指機械裝置中的巧妙設計或操作技巧。
- 例句：*This device has a clever mechanical trick to improve efficiency.*

2. **"Knack"** —— 若泛指某種技能、竅門或天賦（非特指機械）。
- 例句：*He has a knack for fixing things quickly.*

其他可能的譯法：
- **"Clever mechanism"**（精巧的機械原理）
- **"Trick of the trade"**（行業訣竅，偏經驗性技巧）

如果有具體語境，可以提供更精準的翻譯建議。