“龍梭”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：**Dragon Shuttle**
（適用于文學、品牌名，保留神話意境，"shuttle"指織布梭，也暗含穿梭、靈動之感。）

2. **音譯**：**Longsuo**
（適合作為名稱直接使用，如品牌、人名，保留文化獨特性。）

3. **意象化翻譯**：**Loong Weave**
（若強調“龍”的文化屬性，可用“Loong”區分西方“dragon”；“Weave”突出編織、穿梭的意境。）

**根據使用場景推薦**：
- **神話/文學**：Dragon Shuttle（如描述織女的梭化龍傳說）
- **品牌/產品名**：Longsuo 或 Dragon Shuttle
- **現代設計/藝術**：Loong Weave（兼顧文化辨識度與創意）

請提供更多背景信息，以便更精準匹配翻譯需求。