斠理的英文_斠理怎么翻譯

【斠理】的英文翻譯是 **"collate texts"** 或 **"collation"**。

**解釋：**
- **"Collate"** 在學(xué)術(shù)和文本處理語境中特指比對(duì)、校勘不同版本的文字材料。
- **"Texts"** 明確指向文本內(nèi)容，符合中文“斠理”指校勘整理文獻(xiàn)的含義。
- 若指代整個(gè)校勘學(xué)科，也可用 **"textual criticism"**（文本批評(píng)/文獻(xiàn)學(xué)）。

例如：
“他畢生致力于斠理古代典籍” → “He devoted his life to **collating ancient texts**.”