健吏的英文_健吏怎么翻譯

"健吏"可以翻譯為 **"capable official"** 或 **"efficient bureaucrat"**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文：
- **Capable official** 強調官員的能力強、辦事得力。
- **Efficient bureaucrat** 側重官員高效、干練，但可能略帶中性或輕微貶義（因"bureaucrat"在英語中有時帶有官僚主義的意味）。

如果語境更偏向褒義（如稱贊官員勤政能干），建議使用 **"competent and diligent official"** 或 **"able administrator"**。