衿服的英文_衿服怎么翻譯

【衿服】的英文翻譯是 **"collar garment"**。

這個翻譯直指其核心特征（帶有特殊衣領的服裝），在學術或歷史語境中最為準確。如果需要更通俗或現代的譯法，可以根據具體上下文選擇：

1. **學術/歷史語境**：**Collar garment**（強調衣領的設計特征）
2. **現代服裝分類**：**Collared robe**（如漢服中的交領袍）或 **traditional gown with crossed collar**
3. **詩意表達**：**Lapel-adorned clothing**（突出裝飾性）

需要根據文本類型和目標讀者選擇最合適的譯法。