既而的英文_既而怎么翻譯

"既而"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **"Afterwards"**
- 表示時間上的“之后、接著”。
- 例句：他先解釋了規則，既而開始了比賽。
→ He explained the rules first, **afterwards** the game began.

2. **"Then" / "And then"**
- 表示動作的先后順序。
- 例句：她猶豫片刻，既而點頭同意。
→ She hesitated for a moment, **and then** nodded in agreement.

3. **"Subsequently"**（更正式）
- 強調后續發展。
- 例句：計劃初稿完成，既而提交討論。
→ The draft plan was completed and **subsequently** submitted for discussion.

4. **"Thereupon"**（較古雅，多用于書面）
- 表示緊接著發生某事。
- 例句：他簽署了文件，既而離開了辦公室。
→ He signed the document and **thereupon** left the office.

### 常見搭配建議：
- 口語或一般敘述用 **"afterwards"** 或 **"then"**。
- 正式寫作可用 **"subsequently"**。

如果有具體句子，可以提供更精準的翻譯建議！