狡展的英文_狡展怎么翻譯

“狡展”一詞在中文語境中較為特殊，其英文翻譯需根據具體含義選擇：

1. **字面/直譯**：
- **Cunning Elaboration**
（強調“狡辯”與“擴展闡述”的結合）

2. **意譯（常見用法）**：
- **Sophistry**
（指用詭辯扭曲事實，最貼近“狡展”的哲學性貶義）
- **Quibbling**
（側重瑣碎無理的爭辯）
- **Evasive Argument**
（強調回避核心問題的狡辯）

3. **口語化表達**：
- **Hair-splitting**
（吹毛求疵的詭辯）
- **Beating around the bush**
（回避要點的兜圈子說法）

**推薦使用**：
- 在正式語境中可用 **sophistry**（如法律、哲學討論）；
- 日常對話中可用 **quibbling** 或 **evasive talk**。

需根據句子上下文選擇最貼切的譯法，例如：
“他的回答純屬狡展” → “His reply was pure sophistry.”