澮畎的英文_澮畎怎么翻譯

“澮畎”可以翻譯為 **"drainage ditches and field channels"** 或更簡潔地譯為 **"irrigation and drainage channels"**。

具體解析：
1. **澮 (kuài)**：指田間較大的排水溝（如《說文解字》：“澮，水也”），可譯作 **"drainage ditch"** 或 **"main watercourse"**。
2. **畎 (quǎn)**：指小溝渠（如《孟子·滕文公》：“畎畝之中”），對應 **"field channel"** 或 **"small furrow"**。

根據語境：
- 若強調農業水利系統，可用 **"irrigation and drainage channels"**（灌溉與排水渠）。
- 若特指古代農田溝渠系統，可參考《周禮·考工記》中的概念，譯為 **"field trenches and watercourses"**。

例句：
“古代中國農田的澮畎系統十分完善。”
→ "The ancient Chinese farmland had a well-developed system of **irrigation and drainage channels**."

需要更精確的譯法可根據具體文本背景調整。