“邁俗”可以翻譯為 **“transcend worldly conventions”** 或 **“rise above the mundane”**。

具體選擇取決于語境和側重點：

1. **Transcend worldly conventions**
（強調超越世俗的常規、習俗）

2. **Rise above the mundane**
（強調超脫平凡、庸俗的事物）

3. **Elevate beyond common customs**
（較文雅的譯法，強調提升至更高境界）

如果需要簡短或文學化的表達，也可以考慮：
- **Beyond conventions**
- **Above the ordinary**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充細節！