強記的英文_強記怎么翻譯

好的，“強記”這個詞在中文里根據語境不同，有幾個非常貼切的英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Rote Memorization / Rote Learning
這是最標準、最常用的翻譯，強調通過重復來記憶，而不是通過理解。
* **例句**：他通過**強記**通過了考試。
* He passed the exam through **rote memorization**.

### 2. Memorize by Force / Cram
這兩個翻譯更強調“強迫自己”和“臨時突擊”的感覺。
* **Memorize by force**: 字面意思是“用力記憶”，很形象。
* **例句**：我沒時間理解了，只能**強記**下來。
* I don‘t have time to understand it, I just have to **memorize it by force**.
* **Cram**: 這個詞特指考試前“填鴨式地、臨時抱佛腳地”強記，非常地道。
* **例句**：他通宵**強記**了所有的歷史日期。
* He stayed up all night **cramming** all the historical dates.

### 3. 形容“記憶力強” (作為名詞)
如果“強記”是形容一個人記憶力很強，則可以用：
* **A retentive memory** / **Have a retentive memory**
* **Retentive** 的意思是“有保留能力的，記憶力強的”。
* **例句**：他以其**強記**而聞名。
* He is known for his **retentive memory**.

---

**總結一下：**

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 側重點 |
| :--- | :--- | :--- |
| 強調**重復記憶**的方法 | **Rote memorization** | 最標準、通用 |
| 強調**強迫自己**記憶 | **Memorize by force** | 強調動作和努力 |
| 特指**考前突擊** | **Cram** | 非常地道，常用于口語 |
| 形容人**記憶力好** | **Have a retentive memory** | 形容能力而非方法 |

根據你的具體句子，選擇最合適的那個即可。最通用的選擇是 **rote memorization**。