“名姬”在英文中沒有完全對應(yīng)的固定譯法，需根據(jù)具體語境選擇合適翻譯：

1. **Celebrated Courtesan**
（強調(diào)歷史/文化地位，適用于歷史人物或藝術(shù)語境）

2. **Renowned Female Entertainer**
（廣義的知名女性表演者，涵蓋歌舞伎等傳統(tǒng)藝人）

3. **Famous Belle**
（偏文學(xué)化，突出美貌與魅力）

4. **Legendary Courtesan**
（適用于具有傳奇色彩的人物，如李師師等）

**例句參考**：
- "She was a celebrated courtesan of the Ming Dynasty."
- "As a renowned female entertainer, her artistry captivated the nobility."

請根據(jù)文本的時代背景與側(cè)重點選擇譯法，需要更精確的建議可提供具體語境。