“名件”一詞在中文中有多重含義，具體翻譯需結合上下文。以下是常見的英文對應譯法：

1. **著名物品/杰作**
- 若指“著名的物件/藝術品”：**celebrated artifact / famous piece**
*例：這件瓷器是博物館的名件。 → This porcelain is a celebrated artifact in the museum.*

2. **重要事項/關鍵項目**
- 若指“重要事務或條款”：**key item / crucial matter**
*例：修改合同是本次談判的名件。 → Amending the contract is a key item in this negotiation.*

3. **名人**（古語/方言）
- 若指“著名人物”：**notable / celebrity**（需根據時代語境調整）
*例：他在江南一帶堪稱名件。 → He is regarded as a notable in the Jiangnan region.*

4. **奢侈品/名牌貨**（現代引申）
- 若指“高端品牌商品”：**luxury brand item / designer piece**
*例：她只收藏時尚名件。 → She only collects designer fashion pieces.*

**總結建議**：
根據具體語境選擇最貼切的譯法，若需更精確的翻譯，請提供完整句子或使用場景。