交際的英文_交際怎么翻譯

好的，“交際”這個詞在英文中有多個對應的翻譯，具體使用哪個取決于語境和側重點。

### 1. 最常用和直接的翻譯：**Communication**

這是最廣泛使用的翻譯，強調“交流、溝通”的行為本身。

* **例句：**
* 他擅長交際。 → He is good at **communication**.
* 交際能力 → **Communication** skills

### 2. 強調“社交、人際交往”：**Social Interaction** 或 **Socializing**

這個詞組更側重于人與人之間的社會性交往活動。

* **例句：**
* 這是一個交際場合。 → This is a occasion for **social interaction**.
* 她周末喜歡去派對交際。 → She enjoys **socializing** at parties on weekends.

### 3. 作為形容詞“交際的”：**Social**

常用來修飾名詞，表示與社交相關的。

* **例句：**
* 交際花 → **Social** butterfly
* 交際舞 → **Social** dance

### 4. 較為正式或書面化的翻譯：**Intercourse**

這個詞現在比較正式，且使用范圍變窄。在日常口語中，它最常被用于 **sexual intercourse**（性交）這個短語中。因此，在表示一般社交時，為避免歧義，現在已較少使用。

* **例句：**
* 商業交際 → commercial **intercourse** (這是一種比較老派的說法)

### 總結與選擇建議：

| 英文翻譯 | 適用場景 | 備注 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Communication** | **最通用**，指各種形式的交流、溝通 | 首選，最安全 |
| **Social Interaction** / **Socializing** | 強調**社會性**的與人交往 | 非常常用 |
| **Social** (adj.) | 作形容詞，修飾名詞 | 如 social skills（交際技巧） |
| **Intercourse** | **非常正式或歷史語境** | 日常慎用，易引起歧義 |

**所以，在大多數情況下，翻譯成 “communication” 或 “social interaction” 是最合適的。**