“邁上”在英文中可以根據具體語境選擇不同的翻譯，以下是常見的幾種：

1. **Step onto**
（強調邁步踏上的動作，如臺階、平臺）
例：他邁上了講臺。 → He stepped onto the podium.

2. **Ascend**
（正式用語，指登上高處或重要階段）
例：邁上新臺階 → ascend to a new level

3. **Embark on**
（抽象意義，指開始新旅程或階段）
例：邁上新征程 → embark on a new journey

4. **Set foot on**
（強調首次進入或踏上某地）
例：邁上月球 → set foot on the moon

5. **Advance to**
（指向更高層次或階段發展）
例：邁上新高度 → advance to new heights

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若有具體例句可進一步優化翻譯。